Rosetta Stoned (tradução)

Original

Tool

Compositor: Adam Jones / Danny Carey / Justin Chancellor / Maynard James Keenan

Tudo bem, então... Imagine isso se puder

10 para as 2h da manhã, X [ecstasy], Yogi DMT [alucinógenos] e uma caixa de Krispy Kremes [biscoitos]
Na minha pose de "preciso-checar", bem ao lado da Área 51
Contemplando toda aquela coisa de "povo escolhido"
Quando uma banana flamejante furtiva rasgou o céu
Como alguns desejavam mas nunca realmente esperavam
ver em um lugar como esse
Cortando buracos perpendiculares em uma moeda
E parando bem na frente de meus Birkenstocks [chinelos]
E eu gritando

Puta merda!

Então os seres do arquivo X
Parecendo um tipo de Jackie Chan azul-esverdeado
Com os lábios da Isabella Rossellini
E um hálito que fedia a incenso de baunilha alienígena
Fizeram uma descida em câmera lenta tipo Matrix
Saindo pelos fundos da nave de banana
E pairavam sobre meus olhos travados, meu queixo caído
e meu buço suado como o do L. Ron Hubbard
e tudo que eu conseguia pensar era
"Espero que o Tio Martin aqui não perceba
que eu mijei a porra das minhas calças"

Tão leve em seu caminho
Como uma aparição, [que]
Ele me fez gritar
Cacete!
Isso só pode ser
uma 'Deadhead Chemistry' (viagem de LSD)
O papel 'dropou' [diretamente] em cima de mim
Fazendo eu ver o E-filho-da-puta-T!

E depois de me acalmar
com algumas fatias de laranja
e uns abraços de conchinha
O ET me revelou seu propósito singular
Ele disse: "Você é o escolhido
Aquele que vai entregar a mensagem
Uma mensagem de esperança para aqueles que optarem por ouvi-la
E um aviso para aqueles que não irão"
Eu. O Escolhido?
Eles me escolheram!!
E eu sequer me formei na porra do ensino médio

É melhor
É melhor
É melhor
É melhor você ouvir

Então ele olhou através de mim
Com sonolentos olhos amendoados
Nem sei o que isso significa
Devo lembrar-me de anotar
Isso é tão real
Como da vez que o Dave flutuou para longe
Veja, meu coração está batendo forte
Porque essa merda nunca acontece comigo

Eu não consigo respirar agora!

Era tão real
Como se eu tivesse acordado no País das Maravilhas
Tudo tão aterrorizante
Eu não quero ficar sozinho
Enquanto conto essa história
E alguém pode me dizer por que
Todos vocês soam como os pais do Minduim (pais do Charlie Brown)?
Será que algum dia eu vou descer?
Isto é tão real
Finalmente, é meu dia de sorte
Veja, meu coração está acelerado
Porque essa merda nunca acontece comigo!

Eu não consigo respirar agora!

Você acredita em mim, não é?
Por favor, acredite no que eu acabei de dizer!
Veja, os Dead (Grateful Dead) não estão em turnê
E isso tudo não estava na minha cabeça
Veja, eles me pegaram pela mão
E convidaram-me para entrar
Então eles me mostraram algo
Eu nem sei por onde começar

Amarrado à minha cama
Pés gelados e olhos vermelhos
Eu estou fora de mim (maluco)
Estou vivo? Estou morto?
Não consigo me lembrar do que eles disseram
Maldição, caguei na cama

Hey

Oprimido como qualquer um ficaria, estando no meu lugar
Um fardo pesado demais ser o Escolhido
Nascido para suportar e trazer a todos os detalhes do nosso fim
Para escrevê-lo para todo o mundo ver

Mas eu esqueci minha caneta
Caguei na cama outra vez
Típico

Amarrado à minha cama
Pés gelados e olhos vermelhos
Eu estou fora de mim
Estou vivo? Estou morto?
Contraceptivos e descongestionantes
Giroscópios e infravermelho
Não vai ajudar, eu estou em morte cerebral
Não consigo me lembrar do que eles disseram
Maldição, caguei na cama

Não me lembro do que eles disseram
Não consigo me lembrar do que eles disseram para me transformar em herói
Não consigo me lembrar o que eles disseram
Bob, me ajude!
Não consigo me lembrar o que eles disseram

Não sabemos, e não saberemos [12x]

Puta merda, caguei na cama!